-
1 commettere una leggerezza
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > commettere una leggerezza
-
2 leggerezza
leggerezza s.f. 1. légèreté: la leggerezza di una piuma la légèreté d'une plume. 2. ( agilità) légèreté, agilité, souplesse. 3. (scioltezza, facilità) légèreté, aisance, fluidité: leggerezza di stile légèreté du style. 4. ( fig) ( volubilità) inconstance, versatilité, instabilité. 5. ( fig) ( tendenza a civettare) tendance à minauder. 6. ( fig) ( sconsideratezza) légèreté, frivolité. 7. ( fig) ( atto sconsiderato) légèreté: commettere una leggerezza agir avec légèreté. -
3 leggerezza
leggerézza f 1) легкость( по весу) 2) легкость, проворность leggerezza di movimenti -- легкость движений 3) fig легкомыслие, ветреность, непостоянство commettere una leggerezza -- совершить необдуманный поступок -
4 leggerezza
leggerézza f́ 1) лёгкость ( по весу) 2) лёгкость, проворность leggerezza di movimenti — лёгкость движений 3) fig легкомыслие, ветреность, непостоянство commettere una leggerezza — совершить необдуманный поступок -
5 leggerezza
f.1) (l'essere leggero) лёгкость, невесомостьprese la bambina tra le braccia e rimase stupita della sua leggerezza — она взяла девочку на руки и удивилась её невесомости
la leggerezza di movimenti è una dote imprescindibile delle ballerine — лёгкость движений - непременное свойство балерины
3) легкомыслие (n.), непостоянство (n.), ветреностьcon leggerezza — легкомысленно (avv.)
lasciare il lavoro è stata una leggerezza — уйти с работы было с твоей стороны легкомыслием (уйдя с работы, ты поступил легкомысленно)
-
6 leggerezza
f2) лёгкость, проворность3) перен. легкомыслие, ветреность, непостоянствоcommettere una leggerezza — совершить необдуманный поступок•Syn:Ant: -
7 совершить необдуманный поступок
vgener. commettere una leggerezzaUniversale dizionario russo-italiano > совершить необдуманный поступок
См. также в других словарях:
leggerezza — /ledʒ:e rets:a/ s.f. [der. di leggero ]. 1. [qualità di ciò che ha poco peso: l. di un gas ; l. di una piuma ] ▶◀ (lett.) levità, (non com.) lievità. ‖ evanescenza, inconsistenza, vaporosità. ◀▶ gravità, pesantezza, peso. ‖ consistenza, massa. 2 … Enciclopedia Italiana
inciampare — in·ciam·pà·re v.intr. (avere o essere) CO 1. urtare inavvertitamente col piede contro un ostacolo: ha inciampato in un gradino, è inciampato in un sasso, fai attenzione a non inciampare Sinonimi: incespicare. 2. fig., imbattersi in qcs. di… … Dizionario italiano
sfarfallare — sfar·fal·là·re v.intr. (avere) 1. TS entom. spec. di farfalla, uscire dal bozzolo dopo aver raggiunto lo stadio adulto 2. CO estens., svolazzare come una farfalla | fig., comportarsi con leggerezza, volubilità e superficialità: sfarfallare da una … Dizionario italiano
sfarfallare (1) — {{hw}}{{sfarfallare (1)}{{/hw}}v. intr. ( aus. avere ) Uscire dal bozzolo, detto della crisalide divenuta farfalla. sfarfallare (2) {{hw}}{{sfarfallare (2)}{{/hw}}v. intr. ( aus. avere ) 1 Volare qua e là come una farfalla. 2 (fig.) Mostrare… … Enciclopedia di italiano
